1
00:00:57,292 --> 00:01:00,251
MONDAY

2
00:01:42,292 --> 00:01:44,251
Míekpɔ ɣeyiɣi geɖe o.

3
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
Ðe wò awuwo ɖa, Slatan.

4
00:02:12,042 --> 00:02:13,126
They're both ready.

5
00:02:15,251 --> 00:02:18,626
Gake etsɔ la, ɖeka koe ayi.

6
00:02:20,751 --> 00:02:22,417
Wò nyametsotsoe.

7
00:02:22,626 --> 00:02:23,376
Mayi.

8
00:02:23,667 --> 00:02:24,667
Mayi.

9
00:02:26,626 --> 00:02:28,417
Let luck decide.

10
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
Got a coin?

11
00:02:38,834 --> 00:02:40,042
Kple wò?

12
00:02:43,917 --> 00:02:45,626
Should I go for change?

13
00:02:46,292 --> 00:02:47,584
There's a supermarket.

14
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
Ao, ke wò ya ɖe?

15
00:02:49,126 --> 00:02:51,126
I haven't got anything.

16
00:02:51,292 --> 00:02:52,876
Mekpɔ ɖeka.

17
00:02:55,209 --> 00:02:55,876
Heads,

18
00:02:56,459 --> 00:02:57,584
tails.

19
00:03:04,709 --> 00:03:05,792
Slatan, ƒe .

20
00:03:06,626 --> 00:03:07,792
you win.

21
00:03:11,751 --> 00:03:14,209
TUESDAY

22
00:03:15,709 --> 00:03:17,834
Ʋuʋu blewu.

23
00:03:19,542 --> 00:03:21,459
Act sure of yourself.

24
00:03:23,626 --> 00:03:25,209
Make eye contact.

25
00:03:28,542 --> 00:03:31,167
Ke ne nane gblẽ ya ɖe?

26
00:03:31,626 --> 00:03:32,626
Mede o?

27
00:03:37,292 --> 00:03:38,501
Ŋkɔwò ɖɛ?

28
00:03:39,001 --> 00:03:40,626
Nye ŋkɔe nye Slatan Sveraev.

29
00:03:41,417 --> 00:03:42,834
Afikae nèle mɔ zɔm yina?

30
00:03:43,042 --> 00:03:44,334
Spain.

31
00:03:44,709 --> 00:03:46,501
- Nu ka ta?
- Dɔ.

32
00:03:46,626 --> 00:03:49,084
Alicante, atikewɔƒe.

33
00:03:52,251 --> 00:03:55,209
Jacket si nèdo la
ga aɖeke mele esi o.

34
00:03:58,626 --> 00:04:02,667
Scaner la made dzesii o
bɔmb siwo wotsɔna ƒoa bɔmb lae.

35
00:04:06,042 --> 00:04:08,042
Naneke magblẽ o.

36
00:04:14,251 --> 00:04:16,376
Ðe nètsɔ ga aɖe ɖe asia?

37
00:04:17,126 --> 00:04:21,042
Oo, nyateƒee.
Anye nye srɔ̃ɖesigɛe.

38
00:04:27,251 --> 00:04:28,667
Ðe wò afɔkpawo ɖa.

39
00:04:28,834 --> 00:04:30,251
Nukae mate ŋu anɔ tsɔm
le nye afɔkpa mea?

40
00:04:30,417 --> 00:04:32,042
Tu si wotsɔna ƒoa tue? Plutonium?

41
00:04:32,209 --> 00:04:34,001
Nukae nèvɔ̃na na?

42
00:04:34,834 --> 00:04:36,626
Mele be woadi wò o.

43
00:04:37,126 --> 00:04:38,917
Womate ŋu aka asi ŋuwò o.

44
00:04:39,542 --> 00:04:42,751
Nukae gblẽ le mi amewo ŋu?
Esia nye bubumademade ame ŋu.

45
00:04:43,167 --> 00:04:44,626
Nu ka tae nèle asi kam ŋunye?

46
00:04:47,667 --> 00:04:49,626
- Akpe na wò.
- Wòe zɔ.

47
00:04:50,626 --> 00:04:52,542
Àda bɔmb la
le yameʋua ƒe dzodzo me.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,459
Le dugã me nutoa dzi.

49
00:04:54,751 --> 00:04:58,251
With 90,000 liters of kerosene
le aʋawɔʋuwo me.

50
00:05:03,167 --> 00:05:05,084
Ga ƒe akpa siwo le eme
ƒe bɔmb la ƒe mɔ̃a

51
00:05:05,959 --> 00:05:08,001
woaɣlae
le wò ŋutɔ wò nuwo me.

52
00:05:16,542 --> 00:05:20,167
Mɔ evee li
be woatsɔ atɔ bɔmb la.

53
00:05:22,792 --> 00:05:26,626
Ka si le wò akɔta
da bɔmb si le wò jaketi me.

54
00:05:27,584 --> 00:05:30,126
Ne woke ɖe ŋuwò la, .

55
00:05:30,292 --> 00:05:32,459
zi kpeɖeŋutɔ ƒe dzesi dzi.

56
00:05:34,001 --> 00:05:36,542
Bɔmb la awó
after four minutes.

57
00:05:36,667 --> 00:05:39,542
Ɣemaɣi tututue kpovitɔwo
le dziwò katã.

58
00:05:40,084 --> 00:05:42,917
They will never take you alive.

59
00:05:48,834 --> 00:05:52,376
Bɔmb ƒe tsakatsaka
nye nusi sea veve ŋutɔ.

60
00:05:56,917 --> 00:05:59,376
Humidity makes it unstable.

61
00:06:02,084 --> 00:06:03,292
Mègano aha o.

62
00:06:03,959 --> 00:06:05,417
Do not sweat.

63
00:06:07,876 --> 00:06:10,292
If it gets wet, it will explode.

64
00:06:12,917 --> 00:06:15,126
Act like a normal passenger.

65
00:06:17,792 --> 00:06:19,001
Wɔ nu xɔlɔ̃wɔwɔtɔe.

66
00:06:20,126 --> 00:06:20,917
Alex!

67
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
Don't be a nuisance.

68
00:06:22,584 --> 00:06:23,501
Nɔ anyi ɖe anyi.

69
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
Ƒe geɖe enye sia si nènɔ agbe

70
00:06:28,292 --> 00:06:29,876
woɣlae abe avu ene

71
00:06:30,501 --> 00:06:31,709
le Alicante.

72
00:06:34,876 --> 00:06:35,917
Do you speak Spanish?

73
00:06:36,209 --> 00:06:37,417
Vi aɖe vi aɖe.

74
00:06:37,834 --> 00:06:41,042
He's not completely deaf.
Eƒe tosese ƒe 6% le esi.

75
00:06:42,251 --> 00:06:44,417
He had an accident at home.

76
00:06:44,626 --> 00:06:46,459
They can operate when he's older.

77
00:06:46,626 --> 00:06:47,542
Nyɔnuwo...

78
00:06:48,209 --> 00:06:50,626
awɔ atsyã na wò mo
le awudodo dzi.

79
00:06:53,542 --> 00:06:54,501
Ðeviwo...

80
00:06:54,751 --> 00:06:58,584
will learn your name at school.
Slatan, si nye Slatan.

81
00:07:02,292 --> 00:07:06,292
All of Karadjistan is with you...

82
00:07:06,709 --> 00:07:08,376
Where's your luggage, Sasha?

83
00:07:08,542 --> 00:07:11,751
We agreed that if I didn't relapse,
we were going to Spain today.

84
00:07:11,917 --> 00:07:15,626
Your sacrifice
is the greatest act of love.

85
00:07:15,876 --> 00:07:17,917
If I'm nuts, don't come with me.

86
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
Stay in this shitty city.

87
00:07:20,417 --> 00:07:22,001
It smells like a hospital!

88
00:07:22,376 --> 00:07:25,001
If I'm nuts,
you shouldn't be with me!

89
00:07:25,167 --> 00:07:27,251
- You're not well.
- Of course I'm not.

90
00:07:27,501 --> 00:07:29,292
- I'm not going.
- Wait...

91
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
It's your time, Slatan.

92
00:07:32,792 --> 00:07:34,584
You'll be a hero.

93
00:07:34,751 --> 00:07:37,459
Sasha, please...
Na mɔnukpɔkpɔ bubum.

94
00:07:37,792 --> 00:07:39,459
Please, don't leave me.

95
00:07:39,626 --> 00:07:42,417
I'll kill myself.
I swear I will.

96
00:07:43,209 --> 00:07:45,751
People will never forget you.

97
00:07:46,667 --> 00:07:48,834
You're going to die for our people.

98
00:08:06,751 --> 00:08:10,584
Russia has offended our honor...

99
00:08:11,251 --> 00:08:15,001
...wu míaƒe mɔkpɔkpɔ.

100
00:08:16,376 --> 00:08:19,667
100 years of oppression are enough.

101
00:08:19,834 --> 00:08:23,084
We will not hang our heads.

102
00:08:23,709 --> 00:08:27,834
We will not forgive their insults.

103
00:08:28,001 --> 00:08:31,792
We will never forget our fallen.

104
00:08:31,959 --> 00:08:35,709
100 years of oppression are enough.

105
00:08:36,292 --> 00:08:39,417
All of our enemies will die.

106
00:08:40,084 --> 00:08:41,667
Woaku.

107
00:08:42,959 --> 00:08:44,876
Woaku!

108
00:08:46,001 --> 00:08:47,709
Ago nam. Akpe na wò.

109
00:08:51,167 --> 00:08:52,251
Ago nam.

110
00:08:52,667 --> 00:08:55,626
The Chinese make everything
woƒe lolome.

111
00:08:58,626 --> 00:08:59,626
Mina míakpɔe ɖa...

112
00:08:59,917 --> 00:09:01,084
Míele afisia.

113
00:09:10,209 --> 00:09:11,334
Tsɔe kem.

114
00:09:11,667 --> 00:09:15,501
I just married this pretty
little mouse sitting beside you

115
00:09:15,626 --> 00:09:17,292
and they gave us separate seats.

116
00:09:17,501 --> 00:09:19,959
Ðe wòaɖe fu na wò be nànɔ anyi ɖe afisia
le nye zikpui dzi?

117
00:09:20,126 --> 00:09:21,751
Matrɔ zikpuiwo.

118
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
- Nyateƒea? You don't mind?
- Gbɛɖɛ.

119
00:09:24,167 --> 00:09:25,626
Akpe na wò.

120
00:09:32,292 --> 00:09:34,667
Ðe nèdoa Castiliangbea?
Spanish, do you speak Spanish?

121
00:09:34,834 --> 00:09:35,626
Ʋee.

122
00:09:35,792 --> 00:09:37,417
Mekpɔ wò le Customs...

123
00:09:37,584 --> 00:09:40,417
Wolé ŋku ɖe nusianu ŋu
gake nye dɔgbo. They're psychotic

124
00:09:40,584 --> 00:09:42,001
ku ɖe ŋɔdzinuwɔwɔ ŋu, Yesu.

125
00:09:42,167 --> 00:09:43,084
Enye tagbɔsesẽ.

126
00:09:44,084 --> 00:09:45,209
Do dzi.

127
00:09:47,001 --> 00:09:48,042
Zikpui ƒe alidziblanu la.

128
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
Afikae...?

129
00:09:52,417 --> 00:09:53,626
Lala...

130
00:09:54,084 --> 00:09:55,751
Oo, tɔwòe nye ema.

131
00:09:55,917 --> 00:09:56,667
Èto nyateƒe.

132
00:09:56,917 --> 00:09:58,376
Aƒetɔ nyui.

133
00:09:58,751 --> 00:09:59,876
Nye Mawu.

134
00:10:00,209 --> 00:10:01,417
Geez, exɔ dzo ŋutɔ.

135
00:10:03,042 --> 00:10:05,209
"Nusi woawɔ ne afɔku aɖe dzɔ."

136
00:10:05,417 --> 00:10:07,292
Dzadzraɖo na mí ɖe vɔ̃ɖitɔ kekeake ŋu.

137
00:10:08,167 --> 00:10:11,584
Aʋala siwo le Russiatɔwo ƒe yameʋuwo me
are stapled on.

138
00:10:12,209 --> 00:10:15,542
Never fails.
Afɔku, Russiatɔwo ƒe yameʋu...

139
00:10:19,709 --> 00:10:22,126
Two anti-anxiety pills
kple gbedodoɖa aɖe...

140
00:10:23,084 --> 00:10:24,667
and we'll be in Madrid.

141
00:10:24,834 --> 00:10:27,626
I'm Eugenio Sanardy.
Eugene.

142
00:10:28,626 --> 00:10:30,001
Slatan Sveraev.

143
00:10:30,167 --> 00:10:31,084
Enyo be míedo go.
Russian?

144
00:10:32,042 --> 00:10:33,917
Sorry, they spilled...

145
00:10:34,167 --> 00:10:35,167
- Afimae.
- Ɛ̃.

146
00:10:35,501 --> 00:10:36,459
All set.

147
00:10:37,084 --> 00:10:38,042
Akpe.

148
00:10:38,209 --> 00:10:40,126
We're going to spend
gaƒoƒo 6 kple edzivɔ ɖekae.

149
00:10:41,042 --> 00:10:43,667
A lot of marriages
don't last that long.

150
00:10:44,001 --> 00:10:46,584
- Oh, newlyweds. Míele kafuwòm.
- Akpe na wò.

151
00:10:46,709 --> 00:10:48,876
- Atsu kple asi ƒe ɣleti le Caribbean.
- Ee?

152
00:10:49,042 --> 00:10:50,376
Amekae ate ŋu abia nu geɖe wu?

153
00:10:50,542 --> 00:10:52,584
Esi wònɔ Moscow ƒe eve megbe.

154
00:10:52,709 --> 00:10:55,959
- Hooray na srɔ̃tɔ yeyeawo.
- Hooray ƒe nya.

155
00:11:12,334 --> 00:11:13,459
Nukae gblẽ?

156
00:11:13,792 --> 00:11:15,751
Nukae le edzi yim?
Megblɔe na wò.

157
00:11:16,084 --> 00:11:18,792
Russiatɔwo ƒe yameʋu.
Nane si gblẽ.

158
00:11:21,959 --> 00:11:22,667
Mɔ̃ɖaŋununya ƒe kuxia?

159
00:11:22,834 --> 00:11:24,542
Eʋẽna abe mɔ̃memi ene.

160
00:11:44,459 --> 00:11:45,626
Miaƒe susu, taflatse.

161
00:11:47,501 --> 00:11:50,626
Wote fli ɖe yameʋua me
le ahom la ta.

162
00:11:54,459 --> 00:11:57,959
Mɔzɔla siwo hiã dzeƒe
woatsɔe ayi amedzrodzeƒe aɖe.

163
00:11:58,292 --> 00:12:00,417
Gake le xexlẽmea ta
ƒe tetre, .

164
00:12:00,584 --> 00:12:03,459
ate ŋu adzɔ
amedzrodzeƒea anɔ dua godo.

165
00:13:07,584 --> 00:13:09,251
Ɣekaɣie yameʋua adzo
etsɔ?

166
00:13:09,626 --> 00:13:12,792
We'll pick you up at ten, sir.
Na wò agbawo nadzra ɖo.

167
00:13:14,417 --> 00:13:16,167
Se vivi na wò nɔƒea.

168
00:13:50,126 --> 00:13:51,917
Russiatɔwo ƒe hadzidzi fiƒode.

169
00:14:40,834 --> 00:14:44,459
Nyemate ŋu axɔe ase o!
Nuka wɔm nèle le afisia?

170
00:14:44,834 --> 00:14:46,667
-Enye vodada.
- Nye xɔ me.

171
00:14:46,876 --> 00:14:47,792
Ao, nye xɔ!

172
00:14:47,959 --> 00:14:50,626
Enyo, míaƒe xɔe anye.

173
00:14:51,417 --> 00:14:55,292
Seated together, sharing a room...
Enye dzɔgbese.

174
00:14:55,876 --> 00:14:58,001
- Ke ema ya ɖe!
- Ke nuka ya ɖe?

175
00:14:58,167 --> 00:15:00,626
Ao, mebe...
Nukae nye wò asitsatsa, pal?

176
00:15:00,834 --> 00:15:02,667
Wò dɔ.
Dɔ ka wɔm nèle?

177
00:15:03,001 --> 00:15:04,459
Medzraa atikewo.

178
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
We're practically colleagues.

179
00:15:06,917 --> 00:15:08,626
Medzraa afɔkpawo.

180
00:15:09,459 --> 00:15:12,167
Naneke mele abe afɔkpa nyui ene o
hena ŋutilã si le lãmesẽ me.

181
00:15:15,292 --> 00:15:16,209
Kpᴐ.

182
00:15:16,917 --> 00:15:18,417
Kpɔ esiawo ɖa.

183
00:15:19,042 --> 00:15:21,709
Menye nu gbegblẽe o, alo? Nyɔnuwo ƒe afɔkpawo.
You know why?

184
00:15:23,001 --> 00:15:24,626
Know what my slogan is?

185
00:15:24,792 --> 00:15:26,876
Eyata eƒe dzi dze eme
even a man can wear them.

186
00:15:27,084 --> 00:15:29,459
No blisters,
never a damn chilblain.

187
00:15:29,876 --> 00:15:32,209
Sanardy Shoes change your life.

188
00:15:33,709 --> 00:15:35,584
I have some with me, look.

189
00:15:36,667 --> 00:15:37,626
Yeah, springs.

190
00:15:37,876 --> 00:15:39,751
Russian hotels still don't use
bed frames.

191
00:15:39,959 --> 00:15:42,084
Like sleeping in a bird cage.

192
00:15:42,876 --> 00:15:44,042
Mègaʋuʋu o.

193
00:15:45,126 --> 00:15:46,251
Aleke wɔ?

194
00:15:46,501 --> 00:15:47,959
Because... my bed.

195
00:15:51,251 --> 00:15:52,834
0K8)'-

196
00:15:53,542 --> 00:15:55,126
I'm going to the can.

197
00:16:35,376 --> 00:16:37,876
Hi, it's Slatan.

198
00:16:38,084 --> 00:16:39,209
I'm in a hotel.

199
00:16:39,376 --> 00:16:42,292
Ðe wò tagbɔ gblẽa?
They'll trace the call!

200
00:16:42,459 --> 00:16:44,292
Hang up, you idiot!
Ðe asi le kaƒoƒoa ŋu!

201
00:16:44,584 --> 00:16:45,709
Ðe asi le kaƒoƒoa ŋu! Miɖe asi le eŋu!

202
00:16:51,792 --> 00:16:53,834
BRABAŊKEKE

203
00:17:04,126 --> 00:17:04,792
Hi.

204
00:17:05,251 --> 00:17:06,417
Alekee.

205
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
I need some razors.

206
00:17:12,042 --> 00:17:13,626
- Razors?
- Ee.

207
00:17:14,042 --> 00:17:18,876
The storm caught me off guard...
and I want to shave my legs.

208
00:17:20,042 --> 00:17:21,751
Lũlũ. Ɣeyiɣi kpui aɖe.

209
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Razors.

210
00:17:26,001 --> 00:17:27,626
- Akpe na wò.
- De nyuie.

211
00:17:29,292 --> 00:17:30,167
Ago nam.

212
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
Ago nam.

213
00:17:33,209 --> 00:17:34,084
Ŋdi.

214
00:17:37,792 --> 00:17:40,001
Ɣekaɣie wole mía kplɔm
yi yameʋudzeƒea?

215
00:17:40,417 --> 00:17:42,376
It probably won't be today.

216
00:17:43,126 --> 00:17:45,084
The forecast is snow, snow...

217
00:17:45,251 --> 00:17:46,792
kple sno geɖe wu!

218
00:17:51,126 --> 00:17:52,292
0K8)''- .

219
00:17:52,667 --> 00:17:56,501
I'd like to change rooms,
na ame ɖeka.

220
00:17:56,667 --> 00:17:58,667
All the rooms are shared.

221
00:17:58,834 --> 00:18:02,042
Amedzrodzeƒe sue aɖee nye esia. Menye nenemae o
prepared for so many guests.

222
00:18:02,626 --> 00:18:03,542
Medze agᴐ.

223
00:18:04,584 --> 00:18:06,042
Ŋdi!

224
00:18:13,709 --> 00:18:16,042
Any problems with the snow
zã si va yi mea?

225
00:19:21,334 --> 00:19:23,042
Please try to understand.

226
00:19:23,209 --> 00:19:24,042
Ruskie!

227
00:19:24,209 --> 00:19:25,292
Va afi.

228
00:19:25,501 --> 00:19:26,834
Àte ŋu anɔ anyi ɖe gbɔnye.

229
00:19:27,001 --> 00:19:28,917
Tso.
Mese nye nya o.

230
00:19:29,167 --> 00:19:31,376
Oatmeal aɖeke meli oa?
Kiwi aɖee?

231
00:19:31,876 --> 00:19:32,751
Nane si naa lãmesẽ.

232
00:19:34,376 --> 00:19:36,834
What do you mean, I can't cancel?
<i>7</i> euro akpe ɖeka!

233
00:19:37,042 --> 00:19:38,167
- Kpeɖeŋutɔ...
- Ao, ao...

234
00:19:38,584 --> 00:19:39,834
Taflatse, nyɔnuwo gbã.

235
00:19:40,001 --> 00:19:41,459
- Akpe na wò.
- Aƒenɔ, èzu lãmetututɔa?

236
00:19:41,667 --> 00:19:44,126
Mexaxa le Russia.
Russia!

237
00:19:44,417 --> 00:19:46,501
How should I know what time
I'm getting to Puerto Vallarta?

238
00:19:46,626 --> 00:19:48,501
Gblɔ be yeanɔ afima
le enelia me vaseɖe.

239
00:19:48,626 --> 00:19:50,251
Have them put some champagne
le tsikpe dzi.

240
00:19:50,417 --> 00:19:52,334
Like hell I'm going to pay
the honeymoon suite.

241
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
Mele ameŋububu wɔm, .
just don't fuck with me.

242
00:19:55,501 --> 00:19:57,376
It's my honeymoon!
Zi ɖeka le agbe me!

243
00:19:57,751 --> 00:19:59,751
I won't send shit in writing!

244
00:20:00,209 --> 00:20:01,001
Pinhead!

245
00:20:01,709 --> 00:20:02,626
Fiafi!

246
00:20:04,167 --> 00:20:05,084
Èle nu fitifiti wɔm!

247
00:20:10,876 --> 00:20:13,001
I'm sorry, I can't talk right now.

248
00:20:13,251 --> 00:20:15,126
I don't know what's happening.

249
00:20:16,084 --> 00:20:17,584
Nyemate ŋu adzudzɔ nukoko o!

250
00:20:18,334 --> 00:20:19,584
Wu enu?

251
00:20:20,084 --> 00:20:22,542
What's a lady with such
nukokoedoname ƒe seselelãme gã aɖe

252
00:20:22,667 --> 00:20:24,626
doing in the Russian steppe?

253
00:20:24,792 --> 00:20:26,459
I was at a funeral.

254
00:20:28,126 --> 00:20:29,417
Srɔ̃nye tɔe.

255
00:20:32,334 --> 00:20:33,459
Mmm, tasty.

256
00:20:34,376 --> 00:20:35,292
Alekee.

257
00:20:35,542 --> 00:20:36,584
Alekee.

258
00:20:36,751 --> 00:20:38,626
What happened to your wrist?

259
00:20:40,917 --> 00:20:41,584
Naneke o.

260
00:20:42,542 --> 00:20:44,917
I cut myself on a bottle
ƒe ami ʋeʋĩ.

261
00:20:45,126 --> 00:20:46,584
Clumsy nye nye!

262
00:20:47,001 --> 00:20:49,167
Here we are,
the whole Spanish colony.

263
00:20:49,334 --> 00:20:50,376
And it looks like
hena ɣeyiɣi aɖe.

264
00:20:50,584 --> 00:20:54,084
We should do something tonight
for entertainment.

265
00:20:54,334 --> 00:20:55,251
Alex!

266
00:20:55,417 --> 00:20:58,209
Karaoke? Getting laid is pretty
anɔ eme be menye nenemae o.

267
00:20:58,459 --> 00:21:00,334
Maestro, you play the piano,
alo?

268
00:21:00,626 --> 00:21:03,417
I've called the company
zi 85 sɔŋ xoxo.

269
00:21:03,584 --> 00:21:06,542
I talked to a machine that...

270
00:21:08,334 --> 00:21:10,292
Camilo, what's your problem?

271
00:21:10,542 --> 00:21:13,126
- Sorry, my love.
- You think this is normal?

272
00:21:13,292 --> 00:21:14,584
Have you seen my son?

273
00:21:15,584 --> 00:21:16,751
Always the same.

274
00:21:17,001 --> 00:21:18,959
I turn around and he takes off.

275
00:21:21,167 --> 00:21:22,209
Alex!

276
00:21:29,126 --> 00:21:31,042
He was playing in the snow.

277
00:21:31,209 --> 00:21:32,876
Hold him for a second, okay?

278
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Lala...!

279
00:22:15,167 --> 00:22:16,542
Wòe nye ema

280
00:22:16,792 --> 00:22:19,626
le ʋɔtrua godo
le tsileƒe, alo?

281
00:22:22,292 --> 00:22:24,042
It wasn't a bottle of perfume.

282
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
Ènya nusi?

283
00:22:36,417 --> 00:22:38,626
If you really want to cut vein,

284
00:22:40,542 --> 00:22:42,251
you have to cut vertical.

285
00:22:45,376 --> 00:22:46,542
Eye zigzag hã.

286
00:22:48,001 --> 00:22:50,167
Eyata womate ŋu atɔ nu o.

287
00:22:54,126 --> 00:22:56,251
Emegbe ègena ɖe tsileƒe
kple tsi dzodzoe.

288
00:22:59,126 --> 00:23:00,751
Afimae nàte ŋu ayi...

289
00:23:01,709 --> 00:23:03,167
le ŋutifafa me ŋutɔ.

290
00:23:06,751 --> 00:23:07,667
0K8)''- .

291
00:23:10,709 --> 00:23:12,542
Àte ŋu akpɔ vidzĩa?

292
00:23:14,709 --> 00:23:15,417
Ɛ̃.

293
00:23:30,251 --> 00:23:31,667
Do go le afisia.

294
00:23:32,209 --> 00:23:33,209
Do do!

295
00:24:24,917 --> 00:24:27,167
Knowing that I loved you,

296
00:24:27,376 --> 00:24:31,084
be wòe nye nye dzidzɔ
kple nye drɔ̃e si le dzo dam.

297
00:24:33,834 --> 00:24:35,792
It's too late to comfort me.

298
00:24:36,001 --> 00:24:38,501
Esia tae memua aha ɖo

299
00:24:41,667 --> 00:24:44,209
be woaŋlɔe be

300
00:24:44,626 --> 00:24:46,417
wò lɔlɔ̃.

301
00:24:48,667 --> 00:24:49,834
Bravo!

302
00:24:52,084 --> 00:24:53,042
Nukae le edzi yim?

303
00:24:53,209 --> 00:24:54,251
Karaoke night.

304
00:24:54,417 --> 00:24:55,626
Who wants to try?

305
00:24:56,042 --> 00:24:58,751
Come on, my shoes are full of swing.

306
00:25:01,251 --> 00:25:02,501
Emae nye ema!

307
00:25:03,251 --> 00:25:04,626
Ruskie! How about it?

308
00:25:04,959 --> 00:25:05,917
Sing us something.

309
00:25:06,251 --> 00:25:07,584
Míele wò anyigba dzi.

310
00:25:07,751 --> 00:25:09,751
Sing something
from Mother Russia.

311
00:25:09,959 --> 00:25:11,626
You want a little help?

312
00:25:11,792 --> 00:25:12,667
Maestro?

313
00:25:12,876 --> 00:25:13,876
Hit it.

314
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
Ravil!

315
00:26:35,834 --> 00:26:39,584
The storm has intensified
with a low pressure polar front.

316
00:26:39,709 --> 00:26:42,876
In the next 48 hours';
we expect lows of -32C

317
00:26:43,584 --> 00:26:47,626
along with strong winds
and heavy snow.

318
00:26:56,751 --> 00:26:57,959
Oo, enyo.

319
00:26:58,542 --> 00:27:00,126
There's a little left.

320
00:27:00,876 --> 00:27:02,334
Tsɔe va afima.

321
00:27:02,834 --> 00:27:05,001
Na kplɔ̃ɖoƒea nayi edzi.

322
00:27:06,834 --> 00:27:10,376
Lola, if you want to go to bed,
esia menyo o.

323
00:27:10,542 --> 00:27:13,501
Nu ka? I have a babysitter for once.

324
00:27:13,751 --> 00:27:15,709
I left them with the Argentinean.

325
00:27:15,917 --> 00:27:19,126
He'll dance them right to sleep!

326
00:27:23,709 --> 00:27:27,417
Gblɔe nam, lɔlɔ̃tɔ...
What brought you to Russia?

327
00:27:36,584 --> 00:27:37,959
Àdi be mafia wòa?

328
00:27:56,876 --> 00:27:58,959
Where is there a telephone?

329
00:27:59,584 --> 00:28:00,751
Afi sia.

330
00:28:05,542 --> 00:28:06,542
Ao...

331
00:28:07,001 --> 00:28:10,834
ls there a public telephone
afi sia afi si ƒo xlã afisia?

332
00:28:12,459 --> 00:28:17,292
I feel like going for a walk
to get the blood flowing.

333
00:28:18,251 --> 00:28:21,376
It's 30 degrees below zero outside

334
00:28:22,251 --> 00:28:24,626
kple kɔƒe si te ɖe afima ŋu wu

335
00:28:24,959 --> 00:28:27,584
is 9 kilometers to the north.

336
00:28:28,626 --> 00:28:29,584
Le dziehe gome.

337
00:28:31,667 --> 00:28:32,417
Akpe.

338
00:29:02,959 --> 00:29:05,626
- Èdze tugbe ŋutɔ.
- Afimae míele.

339
00:29:05,792 --> 00:29:08,001
Ɣleti ade le kpekpea megbe
le Torrevieja me.

340
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
“Listen to me, Dolores.
Do you find me attractive?

341
00:29:15,042 --> 00:29:15,917
Enyo, lɔlɔ̃tɔ?“

342
00:29:16,334 --> 00:29:18,834
He should try a little sun block!

343
00:29:19,001 --> 00:29:21,209
Eƒe mo le abe
boso ƒe kposɔ!

344
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
"Menye ɣeae o, .
Me biã le vodka la ta.

345
00:29:24,667 --> 00:29:26,334
Tso aha sesẽa me.

346
00:29:26,501 --> 00:29:28,001
Tso brandy la me.

347
00:29:28,417 --> 00:29:29,667
Tso nusianu nono me."

348
00:29:30,001 --> 00:29:33,167
Yi edzi nàdo wò ka
le wò ta dzi, Boris.

349
00:29:33,417 --> 00:29:34,459
Kpɔ ɖa, kpɔ ɖa!

350
00:29:37,042 --> 00:29:38,501
"Esia hã le dziɖeɖi me."

351
00:29:38,667 --> 00:29:42,584
abe alesi nàkpɔm ene
le ƒe 8 siwo kplɔe ɖo me.

352
00:29:43,459 --> 00:29:46,834
Ame sia ame ɖoa tom.
The Spanish girl married a Russian.

353
00:29:47,001 --> 00:29:48,959
Eye wòbua tame
be esi metsi ta

354
00:29:49,126 --> 00:29:51,126
I'll treat her with respect
kple bubudede ame ŋu.

355
00:29:51,584 --> 00:29:52,834
Well, I won't.

356
00:29:53,584 --> 00:29:55,001
I will leave her

357
00:29:55,167 --> 00:29:56,292
kple vi eve.

358
00:29:56,501 --> 00:29:59,251
Ne gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro ɖeka pɛ hã meli o la, .

359
00:29:59,417 --> 00:30:03,126
menye gaku ɖeka pɛ hã na eƒe ŋkɔ o
eye dzesiwo le eƒe ŋutilã ŋu.

360
00:30:03,501 --> 00:30:06,126
Kple asi sia si le ʋuʋu ɖi

361
00:30:06,292 --> 00:30:08,751
Maƒoe ƒe 8 sɔŋ, .

362
00:30:08,917 --> 00:30:10,626
her and her children.

363
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
And if one of them goes deaf,

364
00:30:15,584 --> 00:30:16,834
too bad.

365
00:30:17,751 --> 00:30:19,042
That's life."

366
00:30:28,459 --> 00:30:30,917
Nye asibidɛ ate ŋu azãe ŋutɔŋutɔ hafi

367
00:30:31,084 --> 00:30:33,959
wò aŋetu gbagbãwo dometɔ ɖeka
ƒe ami ʋeʋĩ.

368
00:30:34,751 --> 00:30:36,626
What rotten luck.

369
00:30:37,376 --> 00:30:41,292
Nyɔnuvi sue dzetugbe sia tɔgbe
etso eɖokui nenema.

370
00:30:43,167 --> 00:30:45,001
Lucky it wasn't serious.

371
00:33:35,959 --> 00:33:37,876
Míate ŋu axɔ wò kaƒoƒoa o
le ɣeyiɣi sia me.

372
00:33:38,084 --> 00:33:39,584
Please leave a message.

373
00:33:40,167 --> 00:33:41,251
Slatan ye.

374
00:33:44,834 --> 00:33:46,917
This phone is safe.

375
00:33:47,334 --> 00:33:50,001
Yameʋua tsi megbe
a few days by the storm.

376
00:33:50,542 --> 00:33:52,459
Ne nyemexɔ mɔfiamewo o la, .

377
00:33:52,584 --> 00:33:55,251
I'll blow myself up
le Limbads Amedzrodzeƒea.

378
00:33:56,501 --> 00:33:57,709
I repeat.

379
00:34:00,209 --> 00:34:01,251
I can kill...

380
00:34:03,584 --> 00:34:06,626
Mate ŋu awu ame 20 alo 30.

381
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
For Karadjistan!

382
00:34:21,084 --> 00:34:23,792
THU RS DAY

383
00:34:40,167 --> 00:34:41,417
Midzo le afima!

384
00:34:46,334 --> 00:34:47,542
Dzo le afima!

385
00:34:52,584 --> 00:34:53,501
Avũ...

386
00:35:04,334 --> 00:35:05,334
Ele bɔbɔe...

387
00:35:10,667 --> 00:35:11,792
Ŋutsuvi nyui aɖe.

388
00:35:29,126 --> 00:35:30,251
Nɔ afima.

389
00:35:32,584 --> 00:35:33,709
Nᴐ anyi.

390
00:35:56,209 --> 00:35:57,209
Eugene.

391
00:35:57,834 --> 00:35:59,167
Wò xɔmehati, .

392
00:35:59,501 --> 00:36:00,626
Russiatɔwo ƒe...

393
00:36:00,792 --> 00:36:01,751
Meƒoa nu gbeɖe o.

394
00:36:02,001 --> 00:36:03,834
Ao, ekpea ŋu vie.

395
00:36:05,584 --> 00:36:07,084
Mele ka ƒom tso

396
00:36:07,251 --> 00:36:09,667
xɔ 104 lia me, Slatan Sveraev.

397
00:36:10,042 --> 00:36:12,626
- Ame aɖe ƒo ka nam?
- Ɣeyiɣi kpui aɖe.

398
00:36:13,876 --> 00:36:16,001
Ao, kaƒoƒo aɖeke mele asiwò o.

399
00:36:23,917 --> 00:36:27,001
Ŋukpem'? Magblɔ be tsitretsitsi ɖe hadomenuwɔnawo ŋu.

400
00:36:27,167 --> 00:36:29,167
Medoa gbe na amewo gɔ̃ hã o.

401
00:36:30,542 --> 00:36:32,667
Alex, lɔlɔ̃tɔ, tutu wò mo.

402
00:36:33,834 --> 00:36:35,834
Dzudzɔ nu gbegblẽwo fiafia wo.

403
00:36:36,084 --> 00:36:39,084
Migana míadrɔ̃ ʋɔnu Slatan o
le esi megblɔ hi zi ɖeka pɛ hã o ta.

404
00:36:39,251 --> 00:36:42,376
Menye ema ɖeɖekoe o.
Edoa vɔvɔ̃ nam le mɔ aɖe nu.

405
00:36:42,584 --> 00:36:45,917
Menye eƒe dzedzeme ɖeɖeko o, .
it's the look in his eye.

406
00:36:52,417 --> 00:36:53,626
Dzedzeme kae?

407
00:36:54,334 --> 00:36:55,459
Ɖo to.

408
00:36:56,584 --> 00:37:00,959
Nye kposɔ hehe le xexeame godoo
for 30 years has taught me 2 things:

409
00:37:01,167 --> 00:37:02,459
Gbãtɔ...

410
00:37:02,584 --> 00:37:04,334
Sanardy ƒe Afɔkpawo
na nàzɔ nyuie wu.

411
00:37:04,584 --> 00:37:05,709
Be...

412
00:37:08,209 --> 00:37:10,501
Russia do dziku na míaƒe bubu, .

413
00:37:10,709 --> 00:37:12,876
wu míaƒe mɔkpɔkpɔ.

414
00:37:13,042 --> 00:37:14,084
Evelia:

415
00:37:14,501 --> 00:37:16,334
Ale si woawɔ anya amewo.

416
00:37:16,834 --> 00:37:20,042
Èlé ŋku ɖe Russiatɔwo ŋu
eye nukae nèkpɔ?

417
00:37:20,292 --> 00:37:22,292
He doesn't wear Christian Dior,

418
00:37:22,501 --> 00:37:24,292
his cell phone is out of credit...

419
00:37:24,626 --> 00:37:28,167
he doesn't go around telling jokes
in the hallway“.

420
00:37:28,334 --> 00:37:31,334
100 years of oppression are enough.

421
00:37:31,501 --> 00:37:32,709
And you know why?

422
00:37:33,542 --> 00:37:35,959
Because something tragic
happened to him.

423
00:37:36,126 --> 00:37:38,126
Nane gblẽ
and he carries it inside.

424
00:37:38,334 --> 00:37:39,709
He doesn't sleep.

425
00:37:39,917 --> 00:37:41,834
He spends the whole night

426
00:37:42,001 --> 00:37:44,917
pacing back and forth,
consumed by his anguish.

427
00:37:48,876 --> 00:37:50,542
Maybe he never talks,
that's true.

428
00:37:51,292 --> 00:37:52,584
But he listens.

429
00:37:53,542 --> 00:37:55,167
Eyata nukae?
Ðe nya ma wɔ nukua?

430
00:38:00,792 --> 00:38:02,751
Maybe we're the ones
who are weird.

431
00:38:03,001 --> 00:38:05,292
Míena wòɖu ŋdinu
eya ɖeka koe le dzogoe aɖe dzi.

432
00:38:24,167 --> 00:38:25,584
Le Karadjistan gome!

433
00:38:31,459 --> 00:38:32,584
For my people!

434
00:38:33,167 --> 00:38:34,751
Slatan Sveraev!

435
00:38:38,084 --> 00:38:38,917
Wò kaƒoƒo.

436
00:38:40,209 --> 00:38:41,459
Wò kaƒoƒo.

437
00:38:45,417 --> 00:38:46,501
Slatan?

438
00:38:48,334 --> 00:38:50,001
Míese wò gbedasia.

439
00:38:52,251 --> 00:38:54,209
Dɔdasi la gakpɔtɔ le edzi yim.

440
00:38:54,376 --> 00:38:56,834
You must blow up the plane
le yameʋuɖoɖo me.

441
00:38:58,001 --> 00:39:01,917
Hafi ɣemaɣi naɖo la, wɔ nu abe
a normal passenger.

442
00:39:02,334 --> 00:39:04,084
- Se egɔme?
Se egɔme.

443
00:39:10,209 --> 00:39:12,001
Le wò dukɔ gome la, Ruskie.

444
00:39:13,417 --> 00:39:15,542
- For your people, Slatan.
- Na wò amewo.

445
00:39:15,709 --> 00:39:16,917
Na wò dukɔ.

446
00:39:18,876 --> 00:39:20,251
Akpe na wò.

447
00:39:22,959 --> 00:39:24,292
Akpe na wò.

448
00:39:35,459 --> 00:39:38,084
Ewɔ nuku vie.
Vi aɖe ko.

449
00:39:51,959 --> 00:39:54,292
Medzra esia ɖo na wò, .
or the Chinese will eat it.

450
00:39:54,459 --> 00:39:56,334
Abɔta aɖe le asiwò si woɖe le eme.

451
00:39:56,501 --> 00:39:58,917
Ðe wò awudziwui, .
Maɖɔe ɖo na wò.

452
00:39:59,084 --> 00:40:00,751
We hear you're buying breakfast.

453
00:40:00,959 --> 00:40:01,876
Asikaka ame ŋu nyuie!

454
00:40:05,167 --> 00:40:06,376
We're keeping you company.

455
00:40:06,542 --> 00:40:07,876
I'll trade you this cookie.

456
00:40:08,501 --> 00:40:10,334
Esiawo vivina ŋutɔ.

457
00:40:11,626 --> 00:40:12,959
Wòe nye esi, Slatan.

458
00:40:15,917 --> 00:40:18,501
He's scratching his head a lot.

459
00:40:18,626 --> 00:40:19,667
Nenema kee wòle.

460
00:40:21,917 --> 00:40:22,876
Nu ka?

461
00:40:26,751 --> 00:40:29,626
My God, look at all those
nuwuwu siwo me mã.

462
00:40:30,584 --> 00:40:33,001
Mesusu be ʋetsuviwo xɔ wò
tso ŋutsuvia gbɔ.

463
00:40:33,334 --> 00:40:36,834
Lola ƒe nyawo. Ke sɔdola ya ɖe
le nye convertible mea?

464
00:40:37,001 --> 00:40:41,126
Oo, ʋu si wotsɔna ƒua du! Enyo. Matsɔe aɖo edzi
my hair like Grace Kelly.

465
00:40:41,334 --> 00:40:43,626
As long as we don't end up
abe eya ene.

466
00:40:45,251 --> 00:40:47,042
Okay, you two are on your own.

467
00:40:48,751 --> 00:40:50,126
Afikae nèyina?

468
00:40:55,042 --> 00:40:56,001
Enyo--

469
00:40:56,667 --> 00:41:00,792
By the way, my name is Anunciacién,
but everyone calls me Nancy.

470
00:41:01,001 --> 00:41:02,417
Le fefenuvi la megbe.

471
00:41:04,334 --> 00:41:07,084
Nyee nye Slatan Sveraev.

472
00:41:07,417 --> 00:41:08,501
Enyo be míedo go.

473
00:41:10,626 --> 00:41:12,209
- Enyo be míedo go.
- Ɛ̃.

474
00:41:44,876 --> 00:41:46,542
Wait, it won't rinse out.

475
00:41:47,084 --> 00:41:48,167
Babaa.

476
00:41:49,959 --> 00:41:51,459
Mehiã miaƒe kpekpeɖeŋu.

477
00:41:51,626 --> 00:41:54,876
Hold the towel with your hand.

478
00:42:00,792 --> 00:42:03,209
Enya kpɔ ŋutɔ.
What does "nadezhda“ mean?

479
00:42:06,334 --> 00:42:07,459
Mɔkpɔkpɔ.

480
00:42:10,626 --> 00:42:11,751
Mɔkpɔkpɔ?

481
00:42:14,459 --> 00:42:16,459
Wow, the Ruskie is sensitive.

482
00:42:19,126 --> 00:42:20,167
Le ŋudzᴐ.

483
00:42:22,001 --> 00:42:23,042
Dzi me.

484
00:42:24,459 --> 00:42:27,834
Parted in the middle, on the side
alo abɔta ƒe didime?

485
00:43:09,667 --> 00:43:11,292
Lé asi ɖe eŋu, Lola.

486
00:43:12,459 --> 00:43:14,667
Lé ɖe asi sesĩe
alo àyi yameʋu me.

487
00:43:14,834 --> 00:43:17,417
Nu sia nye tukpe
togbɛa dzi yiyi.

488
00:43:18,126 --> 00:43:21,209
Trust me, Lola, don't hold back.
Tso.

489
00:43:21,709 --> 00:43:22,751
Emae nye ema.

490
00:43:23,751 --> 00:43:26,417
Yi kple sisi la, .
eŋutinunyala aɖe gbɔe nèle.

491
00:43:30,376 --> 00:43:32,126
Our trip was insured, right?

492
00:43:32,292 --> 00:43:35,167
Ele be nàɖo SUV-ʋu aɖe ɖa
alo aʋawɔʋu fiƒode aɖe na mí.

493
00:43:36,084 --> 00:43:39,459
Mr. Garrido, I'm going to take
senyawo gbɔ kpɔkpɔ.

494
00:43:40,792 --> 00:43:42,417
Slatan, kpɔ nyuie...

495
00:43:42,542 --> 00:43:44,459
Míeɖo afima kloe, .
tutu mamlɛtɔ ɖeka.

496
00:43:50,501 --> 00:43:52,126
Èdze tugbe ŋutɔ.

497
00:43:53,792 --> 00:43:56,376
Who does your hair, Slatan?

498
00:43:58,209 --> 00:44:00,584
Èle afɔku me kple lãgbalẽŋudɔwɔnu, alo?

499
00:44:06,376 --> 00:44:07,501
Ènya nusi?

500
00:44:09,459 --> 00:44:14,126
A lot of people have tried
to dissuade me from killing myself.

501
00:44:15,542 --> 00:44:17,834
Gake ame aɖeke mewɔe kpɔ o
woɖo aɖaŋu nam

502
00:44:18,376 --> 00:44:22,084
ku ɖe alesi woawɔe ŋu
vevesese aɖeke manɔmee.

503
00:44:26,084 --> 00:44:27,459
Ema nyo ŋutɔ.

504
00:44:31,417 --> 00:44:32,834
Akpe na wò, Slatan.

505
00:44:33,501 --> 00:44:34,626
Wòe zɔ.

506
00:44:40,459 --> 00:44:41,626
Babaa! Do dzi!

507
00:44:46,376 --> 00:44:47,459
Kpɔ nyuie!

508
00:44:57,126 --> 00:44:58,042
Eugene!

509
00:45:03,417 --> 00:45:06,292
- Èka ɖe edzi be yeƒe lãme sẽa?
- Ɛ̃, ẽ.

510
00:45:06,459 --> 00:45:08,542
Ema kpɔ ŋusẽ ɖe amewo dzi ŋutɔ!

511
00:45:08,751 --> 00:45:12,459
Vɔvɔ̃ aɖe ko.
Edze abe ɖe wòvɔ̃ɖi wu alesi wònɔ ene.

512
00:45:12,792 --> 00:45:16,001
Hey, Ruskie, wòe nye ema.
Nyabiase aɖe le asinye na wò.

513
00:45:16,209 --> 00:45:18,126
Ele be mabia nya aɖee.

514
00:45:18,376 --> 00:45:21,001
Se... Va kplim...

515
00:45:26,292 --> 00:45:27,751
Megbã nye bɔlwo.

516
00:45:28,042 --> 00:45:29,917
- Kpɔm ɖa.
- Nu ka wɔm nèle?

517
00:45:30,084 --> 00:45:32,251
Enye nusianu
afi si wòle be wòanɔ?

518
00:45:32,417 --> 00:45:34,917
Ðeko wònɔ abe wowó ene, .
a crunch...

519
00:45:35,084 --> 00:45:36,584
Mese le ɖokuinye me be nane gbã.

520
00:45:36,751 --> 00:45:38,709
- Megbɔna, enyoa?
- Kpɔe ɖa.

521
00:45:38,959 --> 00:45:39,792
Taflatsɛ.

522
00:45:42,584 --> 00:45:43,376
Vudo?

523
00:45:48,084 --> 00:45:50,251
Nukae mele wɔwɔm le afisia?

524
00:45:50,626 --> 00:45:52,542
Ðe wòle be matsɔe ade tsikpe dzia?

525
00:46:25,792 --> 00:46:27,042
Nukae gblẽ?

526
00:46:27,209 --> 00:46:28,209
Do go.

527
00:46:28,376 --> 00:46:30,584
Nukae gblẽ?
Ne kuxi aɖe le ŋuwò la, nye hã mele nenema.

528
00:46:30,751 --> 00:46:33,626
Ele be matsɔ atike ƒuƒu, .
ele be dzoxɔxɔ nanɔ ame ŋu.

529
00:46:33,792 --> 00:46:37,001
Agbe alo ku ƒe kuxi.

530
00:46:38,709 --> 00:46:39,459
Mega tsi dzi o.

531
00:46:43,167 --> 00:46:47,001
Taflatse, amesiame do go va afisia.
Kuxi aɖe le Ruskietɔwo ŋu.

532
00:46:47,209 --> 00:46:49,709
Ele be míaƒu eƒe atike.
Míehiã dzoxɔxɔ.

533
00:46:49,917 --> 00:46:51,917
- Taɖadzraɖoƒe aɖe.
- Dzoxɔxɔnamɔ̃ le asinye.

534
00:46:52,084 --> 00:46:53,167
Taflatsɛ.

535
00:46:55,209 --> 00:46:56,959
- Taɖadzraɖoƒe aɖee?
- Taflatsɛ.

536
00:46:57,126 --> 00:46:58,751
- Ka si kekena ɖe enu le asinye.
- Ka ɖe edzi.

537
00:46:58,917 --> 00:47:01,001
- Elektrik-wu aɖe le asinye!
- Xɔe.

538
00:47:03,167 --> 00:47:04,251
NYEE ɖadzraɖoƒe!

539
00:47:14,167 --> 00:47:15,459
Eƒu kplakplakpla.

540
00:47:46,459 --> 00:47:48,126
Tɔtɔ ka gbegbee nye si.

541
00:47:49,084 --> 00:47:50,501
Enyo, avu?

542
00:48:04,334 --> 00:48:07,667
I have a theory about heels
le afɔkpawo dzi.

543
00:48:08,084 --> 00:48:11,626
Yes, I think the height is related
na nyɔnu aɖe ƒe kuxiwo.

544
00:48:12,001 --> 00:48:14,084
Two centimeters, few problems.

545
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
Sentimeta enyi, .
kuxi tɔn ɖeka.

546
00:48:20,167 --> 00:48:21,584
Melɔ̃ wo ŋutɔ!

547
00:48:22,084 --> 00:48:24,917
Akpe na wò kakaaka.
Wonya kpɔ ŋutɔ.

548
00:48:25,459 --> 00:48:26,917
Aleke gbegbee tɔwò akɔe?

549
00:48:27,501 --> 00:48:28,626
Wuiatɔ̃...

550
00:48:28,792 --> 00:48:30,626
-ne mede ɖeke o la.
- Aƒetɔ nyui.

551
00:48:31,001 --> 00:48:32,584
I don't think I have any...

552
00:48:41,751 --> 00:48:43,501
Ðe ƒomea le asiwòa?

553
00:48:44,667 --> 00:48:45,501
Srɔ̃gbegbe.

554
00:48:46,959 --> 00:48:51,042
Well, in Argentina getting divorced
is required for citizenship.

555
00:48:51,292 --> 00:48:53,542
Ele Dukplɔsea me.

556
00:48:54,667 --> 00:48:57,459
Afɔkpawo dzadzra
in three countries a week...

557
00:48:58,084 --> 00:49:00,751
Well, you don't get home late.
Mèle afima gbeɖe o.

558
00:49:03,126 --> 00:49:06,001
Maybe I married the wrong person.

559
00:49:06,709 --> 00:49:07,959
Nye hã.

560
00:49:09,459 --> 00:49:12,209
Eya ta meɖoe be masi
kple vinyewo.

561
00:49:12,501 --> 00:49:16,084
Gake ŋkeke si do ŋgɔ tututu
Meɖo yameʋua...

562
00:49:16,417 --> 00:49:17,584
eyi ɖagblẽm ɖi.

563
00:49:19,417 --> 00:49:21,334
Dzitodzito me dzidɔ.

564
00:49:21,584 --> 00:49:23,542
Eno vodka
abe tsokolet-notsi ene.

565
00:49:24,376 --> 00:49:25,667
Nyemenya o...

566
00:49:25,959 --> 00:49:27,584
He's upstairs, in the room.

567
00:49:28,542 --> 00:49:30,376
- Afi sia?
- Eƒe aŋɔwo.

568
00:49:30,542 --> 00:49:31,834
Le xɔa me.

569
00:49:45,167 --> 00:49:46,459
Míele afisia!

570
00:49:47,417 --> 00:49:49,792
Press 1 if you'd like to buy
yameʋuɖoɖo ƒe tikiti aɖe.

571
00:49:49,959 --> 00:49:51,084
Ao.

572
00:49:51,376 --> 00:49:54,001
Press 2 if you'd like to speak
be yeakpɔe ɖa be yeage ɖe eme.

573
00:49:54,167 --> 00:49:56,126
undefined

574
00:49:56,292 --> 00:49:59,084
undefined
undefined

575
00:49:59,417 --> 00:50:01,792
undefined

576
00:50:01,959 --> 00:50:05,501
undefined
undefined

577
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
undefined

578
00:50:07,417 --> 00:50:10,584
undefined
undefined

579
00:50:25,001 --> 00:50:27,667
undefined

580
00:50:28,417 --> 00:50:32,042
undefined
undefined

581
00:50:33,001 --> 00:50:33,792
undefined

582
00:50:39,792 --> 00:50:41,251
undefined

583
00:50:46,042 --> 00:50:47,084
undefined

584
00:50:51,959 --> 00:50:54,209
undefined

585
00:50:54,376 --> 00:50:56,334
undefined

586
00:50:59,084 --> 00:51:00,959
undefined
undefined

587
00:51:01,667 --> 00:51:02,751
undefined

588
00:51:03,459 --> 00:51:04,334
undefined

589
00:51:29,542 --> 00:51:31,084
undefined

590
00:51:31,251 --> 00:51:33,334
undefined

591
00:51:33,542 --> 00:51:35,126
undefined

592
00:51:45,334 --> 00:51:46,584
undefined

593
00:51:47,459 --> 00:51:50,584
undefined
elabena èkpe ɖe ŋunye...

594
00:51:51,292 --> 00:51:52,584
Menye nanekee wònye o, vinye.

595
00:51:52,834 --> 00:51:54,001
Afisia, nɔ anyi.

596
00:51:54,209 --> 00:51:55,084
Tso.

597
00:51:56,459 --> 00:51:58,834
Míekpɔ ame 33...

598
00:51:59,251 --> 00:52:00,459
Mina míawɔ esia:

599
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
How about you turn the lever

600
00:52:04,334 --> 00:52:06,042
-and say the number out loud.
- Yi edzi.

601
00:52:07,667 --> 00:52:08,751
Míele afisia!

602
00:52:09,834 --> 00:52:12,876
Mele streak gbegblẽ aɖe me tom.

603
00:52:14,876 --> 00:52:15,751
Afisia, na mawɔe.

604
00:52:15,917 --> 00:52:17,167
Èka ɖe edzia?

605
00:52:17,376 --> 00:52:19,251
- Ao, gake...
- Enyo.

606
00:52:19,626 --> 00:52:22,501
- Eyae nye tɔwò katã.
-53.

607
00:52:23,167 --> 00:52:25,167
Le Russiagbe me la, taflatse.

608
00:52:27,542 --> 00:52:28,667
53. Ƒe 53.

609
00:52:29,501 --> 00:52:31,709
Esia se le eɖokui me abe...

610
00:52:31,917 --> 00:52:34,709
-mɔkeke aɖe. Enye nukokoe.
- Enye.

611
00:52:34,917 --> 00:52:36,042
Ne mede ɖeke o la, le gonyeme.

612
00:52:39,667 --> 00:52:42,459
He always does that every time!

613
00:52:42,626 --> 00:52:43,876
Enyo, nyuie...

614
00:52:44,042 --> 00:52:46,459
- Ðe wòtsɔ tsi ƒo wòa?
-Enye tsi kɔkɔe.

615
00:52:46,584 --> 00:52:48,084
- Tsi kɔkɔe, egblɔ!
- Ka ɖe edzi.

616
00:52:48,292 --> 00:52:48,917
Abunɛ.

617
00:52:49,084 --> 00:52:50,292
72. Ƒe 72.

618
00:52:53,501 --> 00:52:57,251
undefined
undefined

619
00:52:57,917 --> 00:53:02,292
undefined
undefined

620
00:53:02,459 --> 00:53:03,501
undefined

621
00:53:04,209 --> 00:53:05,209
undefined

622
00:53:05,376 --> 00:53:09,084
undefined
undefined

623
00:53:09,542 --> 00:53:10,417
undefined

624
00:53:10,751 --> 00:53:11,876
undefined

625
00:53:12,292 --> 00:53:14,292
undefined

626
00:53:14,626 --> 00:53:17,084
undefined
undefined

627
00:53:17,959 --> 00:53:20,459
undefined
undefined

628
00:53:20,751 --> 00:53:22,709
undefined
undefined

629
00:53:22,876 --> 00:53:25,501
undefined
undefined

630
00:53:25,667 --> 00:53:27,584
undefined

631
00:53:32,209 --> 00:53:33,667
undefined

632
00:53:36,459 --> 00:53:39,209
undefined
undefined

633
00:53:41,792 --> 00:53:43,417
undefined

634
00:53:44,709 --> 00:53:47,251
undefined

635
00:53:48,251 --> 00:53:51,459
undefined
undefined

636
00:53:54,459 --> 00:53:55,751
undefined

637
00:53:57,292 --> 00:53:59,876
undefined
undefined

638
00:54:01,084 --> 00:54:02,709
undefined

639
00:54:03,459 --> 00:54:05,417
undefined

640
00:54:06,209 --> 00:54:07,709
undefined

641
00:54:07,876 --> 00:54:10,751
undefined
undefined

642
00:54:11,751 --> 00:54:13,376
undefined

643
00:54:13,542 --> 00:54:16,376
undefined
undefined

644
00:54:16,542 --> 00:54:17,751
undefined

645
00:54:17,917 --> 00:54:20,876
undefined
undefined

646
00:54:21,709 --> 00:54:24,334
undefined

647
00:54:24,501 --> 00:54:27,417
undefined
undefined

648
00:54:28,001 --> 00:54:29,292
undefined

649
00:54:30,001 --> 00:54:31,459
undefined

650
00:54:33,251 --> 00:54:35,959
undefined
undefined

651
00:54:36,126 --> 00:54:39,626
undefined

652
00:54:39,792 --> 00:54:40,751
undefined

653
00:54:40,917 --> 00:54:42,459
undefined

654
00:54:49,917 --> 00:54:51,376
undefined

655
00:54:53,542 --> 00:54:56,167
undefined
undefined

656
00:55:00,501 --> 00:55:02,834
undefined
undefined

657
00:55:04,376 --> 00:55:05,334
undefined

658
00:55:06,792 --> 00:55:09,376
undefined

659
00:55:11,042 --> 00:55:12,834
undefined

660
00:55:13,001 --> 00:55:15,709
undefined
undefined

661
00:55:16,001 --> 00:55:17,167
undefined

662
00:55:17,917 --> 00:55:19,042
undefined

663
00:55:22,501 --> 00:55:25,042
undefined
undefined

664
00:55:27,167 --> 00:55:28,126
undefined

665
00:55:28,834 --> 00:55:31,126
undefined

666
00:55:31,751 --> 00:55:34,959
undefined

667
00:55:37,167 --> 00:55:38,626
undefined

668
00:55:45,334 --> 00:55:47,542
undefined

669
00:55:48,501 --> 00:55:50,459
undefined

670
00:55:52,001 --> 00:55:53,626
undefined

671
00:55:54,584 --> 00:55:57,042
undefined

672
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
undefined

673
00:56:02,667 --> 00:56:04,876
undefined

674
00:56:12,292 --> 00:56:13,459
undefined

675
00:56:30,167 --> 00:56:31,001
undefined

676
00:56:32,001 --> 00:56:32,834
undefined

677
00:56:33,959 --> 00:56:34,751
undefined

678
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
undefined
undefined

679
00:56:38,042 --> 00:56:39,376
undefined

680
00:56:40,751 --> 00:56:41,667
undefined

681
00:56:42,001 --> 00:56:42,709
undefined

682
00:56:43,251 --> 00:56:44,626
undefined

683
00:56:45,542 --> 00:56:46,751
undefined

684
00:56:47,834 --> 00:56:49,042
undefined

685
00:56:49,292 --> 00:56:52,876
undefined
undefined

686
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
undefined
undefined

687
00:56:55,334 --> 00:56:58,209
undefined
undefined

688
00:56:58,334 --> 00:57:01,709
undefined
undefined

689
00:57:01,959 --> 00:57:03,334
undefined
undefined

690
00:57:03,917 --> 00:57:05,792
undefined

691
00:57:05,959 --> 00:57:07,751
undefined

692
00:57:07,917 --> 00:57:10,126
undefined
undefined

693
00:57:14,542 --> 00:57:18,792
undefined
undefined

694
00:57:21,334 --> 00:57:22,334
undefined

695
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
undefined

696
00:57:25,959 --> 00:57:27,792
undefined

697
00:57:28,292 --> 00:57:30,959
undefined
undefined

698
00:57:35,542 --> 00:57:36,417
undefined

699
00:57:39,417 --> 00:57:40,417
undefined

700
00:57:43,334 --> 00:57:44,709
undefined

701
00:57:45,042 --> 00:57:47,126
undefined

702
00:57:47,292 --> 00:57:49,959
undefined

703
00:57:50,459 --> 00:57:53,876
undefined
undefined

704
00:57:54,042 --> 00:57:56,251
undefined
undefined

705
00:57:56,376 --> 00:57:58,834
undefined
undefined

706
00:57:59,084 --> 00:58:00,209
undefined

707
00:58:01,251 --> 00:58:02,042
undefined

708
00:58:04,959 --> 00:58:07,042
undefined
undefined

709
00:58:09,709 --> 00:58:12,001
undefined
undefined

710
00:58:26,334 --> 00:58:27,459
undefined

711
00:58:29,126 --> 00:58:30,042
undefined

712
00:58:52,709 --> 00:58:54,334
undefined

713
00:58:54,542 --> 00:58:56,501
undefined

714
00:58:58,042 --> 00:59:00,126
undefined
undefined

715
00:59:00,376 --> 00:59:04,376
undefined
undefined

716
00:59:07,459 --> 00:59:10,709
undefined

717
00:59:11,834 --> 00:59:13,251
undefined

718
00:59:14,959 --> 00:59:17,376
undefined

719
00:59:17,709 --> 00:59:20,542
undefined

720
00:59:22,042 --> 00:59:24,417
undefined

721
00:59:24,917 --> 00:59:28,459
undefined
undefined

722
00:59:31,334 --> 00:59:33,584
undefined

723
00:59:40,042 --> 00:59:43,417
undefined
undefined

724
00:59:43,834 --> 00:59:46,751
undefined
undefined

725
00:59:46,959 --> 00:59:47,667
undefined

726
00:59:52,584 --> 00:59:53,834
undefined

727
01:00:31,251 --> 01:00:32,459
undefined

728
01:00:33,209 --> 01:00:34,251
undefined

729
01:00:37,834 --> 01:00:39,042
undefined

730
01:00:42,042 --> 01:00:43,084
undefined

731
01:00:44,334 --> 01:00:45,334
undefined

732
01:00:47,667 --> 01:00:48,667
undefined

733
01:00:49,167 --> 01:00:50,417
undefined

734
01:00:53,251 --> 01:00:56,542
undefined
undefined

735
01:01:02,792 --> 01:01:03,959
undefined

736
01:01:04,251 --> 01:01:05,501
undefined

737
01:01:08,126 --> 01:01:09,709
undefined

738
01:01:11,584 --> 01:01:13,209
undefined

739
01:01:19,334 --> 01:01:20,334
undefined

740
01:01:29,292 --> 01:01:30,792
undefined

741
01:01:34,376 --> 01:01:36,084
undefined

742
01:02:05,001 --> 01:02:06,042
undefined

743
01:02:12,251 --> 01:02:13,376
undefined

744
01:02:24,292 --> 01:02:26,001
undefined

745
01:02:26,501 --> 01:02:27,459
undefined

746
01:03:27,626 --> 01:03:28,626
undefined

747
01:03:30,751 --> 01:03:31,917
undefined

748
01:03:34,667 --> 01:03:36,334
undefined

749
01:03:37,584 --> 01:03:38,709
undefined

750
01:03:39,584 --> 01:03:42,376
undefined
undefined

751
01:03:43,917 --> 01:03:47,584
undefined
undefined

752
01:03:47,959 --> 01:03:49,001
undefined

753
01:03:54,042 --> 01:03:58,126
undefined
undefined

754
01:03:59,376 --> 01:04:02,167
undefined
undefined

755
01:04:04,126 --> 01:04:05,084
undefined

756
01:04:05,251 --> 01:04:06,834
undefined

757
01:04:10,584 --> 01:04:13,542
undefined

758
01:04:13,917 --> 01:04:15,709
undefined

759
01:04:16,042 --> 01:04:17,709
undefined

760
01:04:22,959 --> 01:04:25,584
undefined

761
01:04:26,792 --> 01:04:27,834
undefined

762
01:04:29,417 --> 01:04:33,042
undefined
undefined

763
01:04:33,751 --> 01:04:35,459
undefined

764
01:04:35,709 --> 01:04:40,417
undefined
undefined

765
01:04:40,584 --> 01:04:41,542
undefined

766
01:04:43,084 --> 01:04:46,667
undefined
undefined

767
01:04:48,042 --> 01:04:49,667
undefined

768
01:04:53,334 --> 01:04:55,542
undefined

769
01:04:57,251 --> 01:05:00,459
undefined

770
01:05:00,626 --> 01:05:01,792
undefined

771
01:05:04,376 --> 01:05:06,042
undefined

772
01:05:09,542 --> 01:05:11,459
undefined

773
01:05:12,334 --> 01:05:15,001
undefined
undefined

774
01:05:16,501 --> 01:05:17,959
undefined

775
01:05:19,584 --> 01:05:21,542
undefined

776
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
undefined

777
01:05:26,792 --> 01:05:28,792
undefined

778
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
undefined

779
01:05:31,417 --> 01:05:34,334
undefined

780
01:05:35,126 --> 01:05:36,334
undefined

781
01:05:36,751 --> 01:05:39,084
undefined

782
01:05:39,251 --> 01:05:41,167
like holding him...

783
01:05:41,334 --> 01:05:44,876
would keep him in world
of the living.

784
01:05:50,834 --> 01:05:51,959
But no.

785
01:06:01,751 --> 01:06:04,209
- Don't cry.
- No, I'm not crying.

786
01:06:04,834 --> 01:06:06,126
It's just...

787
01:06:23,334 --> 01:06:25,167
Good night, Nancy.

788
01:06:27,334 --> 01:06:28,667
You mean good morning.

789
01:07:36,292 --> 01:07:39,459
FRIDAY

790
01:07:58,542 --> 01:08:00,042
Don't be like that.

791
01:08:00,209 --> 01:08:03,042
It's a Christmas sweater
from Santa Claus.

792
01:08:03,792 --> 01:08:05,959
Viaj vestoj estas ĉifonitaj.

793
01:08:06,126 --> 01:08:08,584
Nancy and the rest of us
all chipped in...

794
01:08:08,751 --> 01:08:10,251
Why don't you shut up
a little?

795
01:08:10,417 --> 01:08:11,626
Give me a hug.

796
01:08:13,167 --> 01:08:15,876
Trankvile, viro, venu.
Jen ĝi.

797
01:08:17,334 --> 01:08:20,334
Thank you' Really.
For what you did

798
01:08:20,459 --> 01:08:23,209
for the boy.
Mi misjuĝis vin komence,

799
01:08:23,792 --> 01:08:26,792
sed mi zorgas pri Lola kaj la knaboj
väga ja...

800
01:08:27,001 --> 01:08:29,626
Olime terve öö üleval ja rääkisime...

801
01:08:29,834 --> 01:08:32,167
"Pim, pum, pam..."
Kuni koidikuni.

802
01:08:32,376 --> 01:08:33,959
-"Pim, pum, pam?"
- Mida?

803
01:08:34,126 --> 01:08:36,917
-"Pim, pum, pam?"
- Ei, ei...

804
01:08:37,292 --> 01:08:40,209
Ei, räägi, tõesti.
Ta on imeline naine.

805
01:08:40,334 --> 01:08:42,292
Ma näen siin armastust!

806
01:08:42,417 --> 01:08:43,334
- Ei, ei...
- Mida?

807
01:08:43,751 --> 01:08:46,667
See oleks hull.
Elame erinevatel kontinentidel.

808
01:08:48,084 --> 01:08:49,251
Tule nüüd.

809
01:08:49,459 --> 01:08:51,792
Vaata, kuidas ta jookseb!

810
01:08:58,167 --> 01:08:59,042
Braavo!

811
01:09:04,792 --> 01:09:05,751
Aitäh!

812
01:09:08,959 --> 01:09:09,959
Kangelane!

813
01:09:10,751 --> 01:09:11,709
Vapper!

814
01:09:11,917 --> 01:09:13,042
Kuidas läheb?

815
01:09:13,667 --> 01:09:14,709
Kas sinuga on kõik korras?

816
01:09:19,417 --> 01:09:20,334
Temaga on kõik korras.

817
01:10:08,542 --> 01:10:09,542
Braavo!

818
01:10:16,751 --> 01:10:20,626
Olgu, võime lasta armulindudel
minna tagasi oma mesinädalatele

819
01:10:20,834 --> 01:10:22,209
ja pidu jätkub.

820
01:10:22,334 --> 01:10:24,709
Kes tahab seda proovida?
Tule nüüd!

821
01:10:25,667 --> 01:10:28,792
Slatan, laula laulu Rajistanist,
teie riigist.

822
01:10:28,959 --> 01:10:30,501
Jah, tule!

823
01:10:31,417 --> 01:10:33,251
- Kuulame seda!
- Ma ei taha...

824
01:10:33,376 --> 01:10:34,292
Laula!

825
01:10:34,459 --> 01:10:36,417
Laula! Laula!

826
01:10:37,542 --> 01:10:39,542
Kõik rahunevad.

827
01:10:39,876 --> 01:10:41,126
Laulmine pole Slatani stiil.

828
01:10:41,334 --> 01:10:42,334
Aga jah,

829
01:10:42,542 --> 01:10:44,751
- Ma võin sulle ühe laulu laulda.
- Olgu.

830
01:10:47,126 --> 01:10:48,001
0K8)'-

831
01:10:48,417 --> 01:10:49,584
Tule nüüd!

832
01:10:50,501 --> 01:10:51,709
Ma ei suuda seda uskuda!

833
01:10:51,959 --> 01:10:52,917
Lähme!

834
01:10:54,542 --> 01:10:55,834
Ma ei suuda seda uskuda!

835
01:11:01,709 --> 01:11:03,209
Lähme, mu sõber.

836
01:11:03,459 --> 01:11:05,209
Lava on sinu, Slatan.

837
01:11:05,376 --> 01:11:08,042
- Ma tean ainult ühte.
- Siis laula seda.

838
01:11:08,209 --> 01:11:10,209
- Või laula teist.
- Stud!

839
01:11:17,251 --> 01:11:21,626
Venemaa on meie au solvanud,

840
01:11:21,792 --> 01:11:25,209
mõrvas meie lootuse.

841
01:11:25,501 --> 01:11:29,667
Piisab 100 aastast rõhumist.

842
01:11:30,042 --> 01:11:32,959
Me ei riputa pead.

843
01:11:33,667 --> 01:11:36,542
Me ei andesta nende solvanguid.

844
01:11:37,042 --> 01:11:40,459
Me ei unusta kunagi oma langenuid.

845
01:11:41,542 --> 01:11:44,501
Me võitleme vaenlastega
kes meid kägistab.

846
01:11:44,667 --> 01:11:47,417
Võitleme lõpuni!

847
01:11:48,167 --> 01:11:49,459
Lõpuni!

848
01:11:52,417 --> 01:11:54,584
Vaenlane sureb.

849
01:11:54,792 --> 01:11:56,001
Vaenlane sureb.

850
01:11:56,209 --> 01:11:59,167
Kõik meie vaenlased surevad.

851
01:11:59,334 --> 01:12:01,792
Nad surevad, nad surevad,
nad surevad.

852
01:12:02,292 --> 01:12:03,584
Meie riik

853
01:12:04,126 --> 01:12:06,042
me vabastame.

854
01:12:06,209 --> 01:12:10,667
Me ei anna kunagi alla
vaenlasele.

855
01:12:10,959 --> 01:12:12,334
Vaikne!

856
01:12:12,959 --> 01:12:13,876
Vaikne.

857
01:12:17,667 --> 01:12:24,459
Venemaa on meie au solvanud,

858
01:12:25,084 --> 01:12:29,501
mõrvas meie lootuse.

859
01:12:30,292 --> 01:12:35,084
Piisab 100 aastast rõhumist.

860
01:12:35,667 --> 01:12:38,209
Võitleme lõpuni.

861
01:12:38,834 --> 01:12:41,792
Venemaa on meie au solvanud,

862
01:12:42,001 --> 01:12:45,042
mõrvas meie lootuse.

863
01:12:45,251 --> 01:12:48,459
Piisab 100 aastast rõhumist.

864
01:12:48,626 --> 01:12:50,709
Kõik meie vaenlased surevad.

865
01:12:51,626 --> 01:12:52,751
Nad surevad!

866
01:12:53,334 --> 01:12:55,751
Nad surevad!

867
01:12:57,959 --> 01:12:58,876
Braavo!

868
01:13:14,792 --> 01:13:16,292
Kas see on maitsev?

869
01:13:23,334 --> 01:13:25,126
Noh, koer...

870
01:13:27,126 --> 01:13:29,084
Kuidas sul läheb?

871
01:14:00,292 --> 01:14:03,042
Lennujaam avatakse
ühe tunni jooksul.

872
01:14:06,626 --> 01:14:10,376
Buss viib teid välja
rahvusvahelisse terminali.

873
01:14:20,042 --> 01:14:22,417
Plaan on alles.

874
01:14:22,709 --> 01:14:24,084
Nagu kokku leppisime.

875
01:14:25,167 --> 01:14:26,417
Kas see on selge?

876
01:14:27,709 --> 01:14:28,834
See on selge.

877
01:14:31,334 --> 01:14:32,251
Sina...

878
01:14:32,834 --> 01:14:36,709
Sa oled rokkstaar, Slatan.

879
01:14:37,959 --> 01:14:40,584
Sina oled mees, Slatan.

880
01:14:40,834 --> 01:14:43,459
Kuradi kuningas.
Püha kurat.

881
01:14:43,667 --> 01:14:45,501
Unustage Bon Jovi.

882
01:14:45,792 --> 01:14:47,042
hispaanlane...

883
01:14:47,709 --> 01:14:50,959
Kui me Madridi tagasi jõuame,
korraldage kontsert!

884
01:15:05,584 --> 01:15:08,834
Sinu jaoks on see olnud
mägede puhkus.

885
01:15:09,292 --> 01:15:12,084
- Sinu missioon lõpeb siin.
- Ei.

886
01:15:15,084 --> 01:15:19,792
Võite minna tagasi oma pere juurde.
Nad ootavad sind.

887
01:15:24,292 --> 01:15:26,417
Räägi oma vanematele

888
01:15:29,584 --> 01:15:31,501
et jõuad õhtusöögiks koju.

889
01:15:33,001 --> 01:15:38,292
Ja teie naine Yedé on seal,
tähistame teie tagasitulekut.

890
01:15:43,459 --> 01:15:45,542
Peate olema innukas, et näha...

891
01:15:47,042 --> 01:15:49,042
teie poeg Ravil

892
01:15:50,042 --> 01:15:52,126
peale kogu seda aega.

893
01:16:14,001 --> 01:16:17,126
Muidugi tahan näha
minu poeg Ravil.

894
01:16:19,459 --> 01:16:20,751
Ja ma tahan.

895
01:16:29,334 --> 01:16:30,917
Kõik on hästi.

896
01:16:33,584 --> 01:16:35,001
Ära muretse.

897
01:17:09,626 --> 01:17:12,417
Tule, me lahkume!

898
01:17:13,001 --> 01:17:14,917
Rahune buss on kohal!

899
01:17:15,084 --> 01:17:16,376
Lähme!

900
01:17:16,542 --> 01:17:17,834
vabandust...

901
01:17:19,042 --> 01:17:20,959
Hüvasti Venemaa!

902
01:17:21,126 --> 01:17:22,376
Siin läheb!

903
01:17:22,542 --> 01:17:24,459
Parim mesinädalad!

904
01:17:24,667 --> 01:17:25,959
Kariibi mere piirkond on ülehinnatud.

905
01:17:26,126 --> 01:17:27,167
Slatan...

906
01:17:27,584 --> 01:17:29,542
Ma otsisin sind.

907
01:17:35,001 --> 01:17:36,042
Mida...?

908
01:18:15,209 --> 01:18:17,126
Lihtsalt veidi külm on.

909
01:18:17,334 --> 01:18:21,376
30 alla nulli teeb teda
tugevam. Nagu eskimo.

910
01:18:22,834 --> 01:18:24,501
Mis on plaan
millal sa sinna jõuad?

911
01:18:25,584 --> 01:18:29,667
Noh... mu õde tuleb mulle järgi
lennujaamas ju.

912
01:18:30,167 --> 01:18:33,167
Sama hästi.
Sest lapsega

913
01:18:33,334 --> 01:18:34,959
- ja jalutuskäru...
- Jah.

914
01:18:35,126 --> 01:18:36,459
Ja buss Madridi...

915
01:18:37,834 --> 01:18:38,959
Ja sina?

916
01:18:42,084 --> 01:18:43,417
Jookse ringi, nagu tavaliselt.

917
01:18:43,584 --> 01:18:45,209
- Kõikjal.
- Õige.

918
01:18:45,751 --> 01:18:46,667
- Eugene.
- Jah?

919
01:18:46,834 --> 01:18:48,667
Vabandust. Midagi on valesti
koos Slataniga.

920
01:18:48,834 --> 01:18:51,542
Ta on olnud vannitoas
20 minutiks.

921
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
Pärast fajitasid teisel päeval,

922
01:18:53,876 --> 01:18:55,084
ma ei imesta...

923
01:18:55,501 --> 01:18:56,542
Vabandage.

924
01:18:57,292 --> 01:18:58,126
Lola.

925
01:18:58,459 --> 01:19:00,084
Lase käia.

926
01:19:12,667 --> 01:19:13,834
Mis see on?

927
01:19:14,126 --> 01:19:15,751
Mis tal viga on?

928
01:19:19,667 --> 01:19:20,876
Mis see on?

929
01:19:24,667 --> 01:19:26,001
See on pomm!

930
01:19:26,501 --> 01:19:27,459
Eugene!

931
01:19:30,209 --> 01:19:31,667
litapoeg.

932
01:19:32,126 --> 01:19:34,834
Sa ütlesid, et see on ravim
ja see on pomm.

933
01:19:38,584 --> 01:19:40,501
Seal on terrorist
lennujaamas.

934
01:19:40,834 --> 01:19:41,709
Me ei saa aru.

935
01:19:48,542 --> 01:19:49,709
Ütle, et see pole tõsi.

936
01:20:01,751 --> 01:20:03,417
Nad ei usalda mind.

937
01:20:03,917 --> 01:20:05,084
Mida? Mis viga?

938
01:20:05,251 --> 01:20:06,834
On veel üks terrorist.

939
01:20:08,834 --> 01:20:09,834
Eugene...

940
01:20:11,251 --> 01:20:12,042
Saad aru?

941
01:20:13,584 --> 01:20:14,584
Kuhu sa lähed?

942
01:20:15,167 --> 01:20:16,251
Eugene!

943
01:20:16,417 --> 01:20:17,167
Eugene...

944
01:20:17,959 --> 01:20:19,084
Eugene, ma vannun...

945
01:20:20,209 --> 01:20:21,792
Ma vannun oma poja Ravili nimel

946
01:20:22,126 --> 01:20:24,334
et sa ei eksi minu suhtes.

947
01:20:24,584 --> 01:20:26,501
Andrei, tule siia.
Nad räägivad ainult hispaania keelt.

948
01:20:26,667 --> 01:20:30,251
Seal on rohkem ravimeid
lennukis...

949
01:20:30,542 --> 01:20:32,209
Milles probleem?

950
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
Isa?

951
01:20:37,834 --> 01:20:39,876
Ta on mu isa.

952
01:20:40,042 --> 01:20:42,001
Ta ei ole terve.

953
01:20:42,667 --> 01:20:43,459
Kõik on hästi.

954
01:20:44,126 --> 01:20:46,209
Nad saavad terroristi kinni, eks?

955
01:20:46,876 --> 01:20:49,251
Kas sa kannad jälle ema kingi?

956
01:20:49,501 --> 01:20:50,459
Vabandust.

957
01:20:55,376 --> 01:20:57,917
Ta proovib pommi plahvatada
õhus.

958
01:20:58,084 --> 01:21:00,209
Peame ta relvidest vabastama
enne kui õhku tõuseme.

959
01:21:00,417 --> 01:21:05,126
Tal on detonaator rinnal
ja viivitusnupp käes.

960
01:21:07,251 --> 01:21:11,417
Kui ta näeb politseid või märkab
midagi kummalist, ta ei kõhkle.

961
01:21:11,959 --> 01:21:13,626
Ta laseb end õhku.

962
01:21:15,626 --> 01:21:18,001
Nii et me peame seda tegema
meie enda poolt.

963
01:22:13,792 --> 01:22:15,542
Vabandage, söör.

964
01:22:17,709 --> 01:22:20,459
Ma just abiellusin
see ilus väike hiir...

965
01:22:20,876 --> 01:22:22,334
ja nad andsid meile eraldi istekohad.

966
01:22:22,501 --> 01:22:24,584
Kas oleksite nõus istet vahetama?

967
01:22:24,876 --> 01:22:25,709
Vabandage.

968
01:22:26,209 --> 01:22:27,751
Ma muutun koos sinuga.

969
01:22:27,917 --> 01:22:29,626
Olgu, jah.

970
01:22:43,376 --> 01:22:45,376
Noored
abielluda ikka, ah?

971
01:22:45,917 --> 01:22:49,376
Nad ei tea, mis tuleb pärast.
Lahkuminekud, advokaadid...

972
01:22:49,584 --> 01:22:50,834
Täielik büst.

973
01:22:51,126 --> 01:22:52,626
Hurraa noorpaaridele!

974
01:22:56,001 --> 01:22:57,626
Las ma hoian teda.

975
01:22:58,334 --> 01:23:00,167
Las ma hoian teda,
vaata, kas ta rahuneb.

976
01:23:03,209 --> 01:23:04,959
Tule siia...

977
01:23:05,251 --> 01:23:07,209
Pole hullu, tule siia...

978
01:23:07,417 --> 01:23:08,209
Tule nüüd.

979
01:23:08,834 --> 01:23:13,167
Täpselt nagu ma arvasin, täitsa mähe.
Muudame sind.

980
01:23:14,209 --> 01:23:16,001
Kas vajate abi?

981
01:23:16,167 --> 01:23:17,834
- Tundub.
- Aitäh.

982
01:23:18,001 --> 01:23:19,501
Lennukis pole lihtne.

983
01:23:19,667 --> 01:23:21,292
Mul on lastega hea olla.

984
01:23:21,501 --> 01:23:23,292
Jah, nad armastavad mind.

985
01:23:31,584 --> 01:23:32,834
Siin me läheme...

986
01:23:36,834 --> 01:23:38,001
See on kõik...

987
01:23:42,751 --> 01:23:44,542
Siin, võta ta...

988
01:23:46,251 --> 01:23:47,126
Vabandust...

989
01:23:47,292 --> 01:23:48,126
Lihtne...

990
01:23:49,501 --> 01:23:50,542
Ta on beebi.

991
01:24:03,792 --> 01:24:04,417
Slatan!

992
01:24:29,376 --> 01:24:30,209
Slatan...

993
01:24:30,584 --> 01:24:32,417
- Hoidke teda kõvasti.
- Kas sinuga on kõik korras?

994
01:24:32,584 --> 01:24:34,001
- Nancy.
- Mida?

995
01:24:34,334 --> 01:24:36,917
Ta vajutas viivitusnuppu.

996
01:24:37,542 --> 01:24:38,834
Mida see tähendab?

997
01:24:39,001 --> 01:24:42,626
See pomm plahvatab
4 minutiga.

998
01:24:48,376 --> 01:24:50,626
Slatan, mida sa tegema hakkad?

999
01:24:52,042 --> 01:24:53,917
Vii pomm siit minema.

1000
01:24:58,751 --> 01:25:02,334
Ütle kaptenile, et ta lennuk peataks
või see plahvatab.

1001
01:25:02,542 --> 01:25:03,709
- Slatan, ära tee!
- Oh issand...

1002
01:25:04,584 --> 01:25:07,501
Võtke avariipositsioone
ja kummarduda ette.

1003
01:25:10,292 --> 01:25:12,376
- Ma ei lase lahti.
- Nancy...

1004
01:25:12,876 --> 01:25:15,209
Pardal on pomm.
kordan...

1005
01:25:16,209 --> 01:25:18,167
- Nancy...
- Ma ei lase lahti...

1006
01:25:18,334 --> 01:25:20,292
Ma lähen kuhu iganes sa lähed.

1007
01:25:20,459 --> 01:25:22,084
- Sa ei saa tulla!
- Jah!

1008
01:25:22,626 --> 01:25:25,167
Vii see siit minema...
Kõik...

1009
01:25:25,334 --> 01:25:26,459
Helista äratus!

1010
01:25:34,042 --> 01:25:34,834
Kas sinuga on kõik korras?

1011
01:25:39,917 --> 01:25:42,084
Peame otsast alustama.

1012
01:25:42,376 --> 01:25:44,792
Alusta Vene vanglas otsast peale?

1013
01:26:43,334 --> 01:26:44,084
Lõpeta!

1014
01:26:45,084 --> 01:26:46,542
Ma ütlesin, et lõpeta!

1015
01:26:48,334 --> 01:26:50,167
Peatus. sa saast!

1016
01:26:54,417 --> 01:26:56,376
Astuge maa peale!

1017
01:26:58,626 --> 01:27:01,001
Ma ütlesin, et mine pikali!

1018
01:27:16,876 --> 01:27:19,042
Käed peas!

1019
01:27:44,792 --> 01:27:46,709
Mine minema, koer.

1020
01:27:47,084 --> 01:27:48,626
Mine minema. Ei!

1021
01:27:49,542 --> 01:27:50,459
Mine minema!

1022
01:27:50,834 --> 01:27:51,834
Mine!

1023
01:27:57,626 --> 01:27:58,959
Mine minust eemale!

1024
01:28:04,834 --> 01:28:07,334
Valmistu süütamiseks!
Lõpetage või me tulistame!

1025
01:28:08,501 --> 01:28:10,584
Lõpeta!

1026
01:28:10,876 --> 01:28:11,876
Mine minema!

1027
01:28:12,292 --> 01:28:13,834
Esimene ja teine, tuli!

1028
01:29:01,876 --> 01:29:03,751
Ma olen tema tüdruksõber!

1029
01:29:08,376 --> 01:29:10,001
Kui sa sured, tapan su.

1030
01:29:11,209 --> 01:29:13,292
Kui sa sured, tapan su...

1031
01:29:14,209 --> 01:29:18,834
Sa ütlesid politseile
sa oled mu tüdruksõber?

1032
01:29:19,334 --> 01:29:20,126
Jah.

1033
01:29:21,667 --> 01:29:22,501
Jah.

1034
01:29:23,292 --> 01:29:27,292
Lõpuks leian hea mehe ja vaatan
millisesse hädasse sa end ajad.

1035
01:29:29,626 --> 01:29:31,251
Ära nüüd räägi.

1036
01:29:41,792 --> 01:29:43,084
See saab korda.

1037
01:29:43,334 --> 01:29:44,292
Jah.

1038
01:30:00,417 --> 01:30:01,209
Slatan!

1039
01:30:03,751 --> 01:30:05,667
Vabandust. Vabandust.

1040
01:30:05,834 --> 01:30:07,959
- Vabandust.
- Pole hullu.

1041
01:30:25,876 --> 01:30:26,834
Võtke see.

1042
01:30:37,376 --> 01:30:38,251
Slatan!

1043
01:30:38,792 --> 01:30:41,667
Mida ütles üks terrorist
teisele terroristile?

1044
01:30:42,626 --> 01:30:44,542
Sellest saab tore!

1045
01:30:54,209 --> 01:30:55,126
Slatan!

1046
01:30:58,292 --> 01:31:01,084
Alati on keegi
kes kannatab rohkem kui sina.

1047
01:31:01,376 --> 01:31:03,542
Ja teil on ainult kaks valikut:

1048
01:31:04,001 --> 01:31:06,084
Kas seest mädanema,

1049
01:31:06,917 --> 01:31:10,584
või tantsida elurütmis.

1050
01:31:55,667 --> 01:31:59,334
LAUPÄEV


